Die Luther-Bibel von 1545 als Web-App

Samstag, 28. Mai 2022

Inhaltsverzeichnis

Hintergrund

Die im Jahr 1545 erschienene Ausgabe der Lutherbibel ist die letzte von Martin Luther selbst überarbeitete Ausgabe seiner erstmals im Jahr 1534 herausgegebenen Übersetzung des Alten und Neuen Testaments. Noch heute sind faksimilierte Versionen dieser ersten Lutherbibeln erhältlich sowie im Internet zugänglich. Die in Frakturschrift gedruckten und in Frühneuhochdeutsch verfassten Bibeltexte geben einen fasziniernden Einblick in die Entwicklung der deutschen Sprache; gleichzeitig wirken die Texte vertraut, da sie den heutigen Versionen noch sehr ähnlich sind, wie man beispielsweise an dem bekannten Psalm 23 sehr schön sehen kann:

Die altertümliche Sprache der "Luther 1545" klingt oft sehr prägnant und direkt und es macht Spaß, darin zu lesen. Manche der alten Begriffe sind allerdings heute nicht mehr verständlich (z.B. „ohngefähr“, „sintemal“) oder haben eine andere Bedeutung als heute (z.B. „blöd“, „schlecht“), daher habe ich angefangen, die von www.sermon-online.com stammenden, ins Hochdeutsche übertragenen Bibeltexte von 1545 mit Hilfe einer kleinen Web-Anwendung mit dem „Wörterbuch Lutherdeutsch“ von Jens Unger zu verknüpfen:

Web-App starten

Die Parallelstellen stammen aus dem Bibeltext der Luther 1912, der ebenfalls von www.sermon-online.com heruntergeladen werden kann. Die leider fehlenden Zwischenüberschriften habe ich händisch nacherfasst. Aktuell bin ich noch dabei, nach und nach diverse Rechtschreib- und Zeichensetzungsfehler zu verbessern, von denen es in dem online erhältlichen Bibeltext leider nur so wimmelt. Als Referenz hierfür benutze ich gedruckte Ausgaben der Luther 1912 und der ins Hochdeutsche übertragenen Luther 1545, in der diese Fehler nicht enthalten sind (sie wurden dort vermutlich durch den Verlag korrigiert).

Die Anwendung ist in Form einer Single-Page-Webanwendung als „Progressive Web Application“ (PWA) realisiert. Programmcode (JavaScript, HTML, CSS) und Daten (Bibeltexte, Parallelstellen, Überschriften, Wörterbuch etc.) sind in einer einzigen, ca. 13 MB großen HTML-Datei (index.html) enthalten, die auch offline lauffähig ist. Die Daten werden von mir in OpenOffice Calc gepflegt, dann mittels eines Makros als CSV exportiert und mit einem Perl-Script ins JSON-Format konvertiert und in die App integriert.

Screenshots

Hier einige Bildschirmfotos der Web-App (klicken zum Vergrößern):

Installation als App

Wenn man sich über das Menü des Browsers ein App-Icon auf dem Startbildschirm anlegt und die App dann darüber startet, dann wird sie im „Fullscreen-Modus“ angezeigt, d.h. ohne die sonst sichtbaren Steuerelemente des Browsers. Je nach Gerät, Betriebssystem und Browser funktioniert das ein bisschen anders. Die folgende Anleitung gilt für Google Chrome auf Android (Stand August 2026). Hierbei gibt es zwei Möglichkeiten:

Anpassung der Farben

Die App-Farben können individuell angepasst werden - dies funktioniert am besten auf einem Desktop-PC bzw. Notebook. Der Farbeinstellungs-Dialog wird im App-Menü über "Farben" geöffnet. Wird der Mauszeiger über ein Farbfeld gehalten, dann werden weitere Angaben zur Farbe angezeigt. Ein Klick auf ein Farbfeld ermöglicht die Änderung dieser Farbe. Der Button "Standard" stellt die ursprünglichen Farben wieder her (getrennt für den Hell- und Dunkel-Modus des Gerätes). Über die Export-Funktion können die Farben als Dateien abgespeichert und an ein anderes Gerät (z.B. vom PC ans Handy) geschickt und dort über die Import-Funktion geöffnet werden. Hier einige Screenshots der App mit unterschiedlichen Farben:

Ein paar beispielhafte Farb-Konfigurationsdateien, von denen einige auch in den obigen Screenshots gezeigt werden, können hier heruntergeladen werden:

Download

Die Dateien sind gezippt und müssen vor der Verwendung in einen passenden Ordner entzippt werden. Anschließend können sie über die Import-Funktion geöffnet werden.

Updates

Die App wird unregelmäßig aktualisiert; dabei können neue Funktionalitäten hinzukommen oder Daten (Bibeltexte, Parallelstellen etc.) korrigiert oder ergänzt werden. Um herauszufinden, welche Version installiert ist, kann man im App-Menü unter "Hilfe/Info" die Versionshinweise öffnen:

Falls in den nachfolgend aufgeführten Versionshinweisen eine höhere Versionsnummer angegeben ist als die in der App angezeigte Versionsnummer, kann die App aktualisiert werden, indem einfach die Seite neu geladen wird und so der Browser-Cache aktualisiert wird. Auf dem PC klickt man hierzu bei gedrückt gehaltener Strg-Taste den "Neu-Laden"-Button (↻) des Browsers oder betätigt die Tastenkombination Strg+Umschalt+R. Auf Mobilgeräten ohne physische Tastatur und mit Touchscreen wischt man die Seite mit dem Finger von oben nach unten; dies muss man ggf. mehrmals wiederholen, da Mobil-Browser manchmal mehrere Reloads brauchen, um die Seite tatsächlich neu vom Webserver zu holen.

Versionshinweise

Version 16 (26.08.2026)

• Datenkorrekturen (Galater, Epheser)

Version 14 (22.08.2026)

• Datenkorrekturen (Apostelgeschichte; Römer; 1. Korinther; 2. Korinther)
• Kleinere Layout-Anpassungen

Version 10 (16.08.2026)

• Jahreslosungen für 2026 hinzugefügt
• Parallelstellen ergänzt und korrigiert (u.a. zu 1. Petrus 5)
• Themen ergänzt um "Danklied der Erlösten" (Jes 12)
• Datenkorrekturen
• Hintergrundgrafiken entfernt
• Standardfarben angepasst
• Die Farben sind jetzt frei konfigurierbar.
• Kleinere Layout-Anpassungen
• Die Daten sind jetzt (wieder) direkt in der App integriert, um Cache-Probleme zu umgehen.

Version 3 (14.06.2026)

• Bibelvers-Aktionsmenü: Link zur Elberfelder von CSV um Versnummer erweitert.
• Datenkorrekturen

Version 2 (06.02.2025)

• Jahreslosungen für 2025 hinzugefügt
• Datenkorrekturen

Version 1 (22.05.2022)

• Erstes Release